(സൂഫിവര്യയായിരുന്ന റാബിയ അദവ്വിയ്യയുടെ Reality എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര വിവര്ത്തനം.)
പ്രണയിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങള്ക്കിടയില്
ഒരു മുടിനാരിഴക്ക് പോലുമിടമില്ല.
പറയുന്നതല്ല,അനുഭവിച്ചറിയുന്നതാണ് സത്യം.
അനുഭവിക്കാതെയുള്ള വിവരണം അസത്യം.
ഒഴുകി ചേര്ന്ന കടലിന്റെ പൂര്ണ്ണരൂപം
പുഴയ്ക്കറിയാത്ത പോലെ
നമ്മുടെയസ്തിത്വം നിഷ്ഫലമാക്കുന്ന,
നമ്മെ നിലനിര്ത്തുന്ന,
ഈ യാത്രയുടെ കാരണഭൂതനെ
എങ്ങനെ വര്ണ്ണിക്കാനാണ്?
Posted by വല്യമ്മായി 
