(സൂഫി കവിയായിരുന്ന ഫരീദുദ്ദീന്‍ അത്തറിന്റെ In the Dead of night എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര വിവര്‍ത്തനം.)
അര്‍ദ്ധരാത്രിയിലൊരു സൂഫി പാടുന്നു:
അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന കല്ലറയാണീ ലോകം.
അജ്ഞരായ നാം രമിക്കുന്ന മൂഢസ്വര്‍ഗം.
മരണം വന്ന് വാതില്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍
ചിറകുള്ളവര്‍ക്കേ നിത്യതയിലേക്ക് പറന്നുയരാനാകൂ.
ഇല്ലാത്തവര്‍ക്കീ കല്ലറ തന്നെ ശരണം.
അതിനാല്‍ പ്രിയരേ,
ദൈവത്തിലേക്കുയരാന്‍ കഴിയുന്ന പക്ഷികളാകാന്‍,
വാതില്‍ തുറക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
നമുക്കാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാം.
2അഭിപ്രായങ്ങള്‍ | 
കവിതകള്‍, വിവര്‍ത്തനം | 
പെർമാലിങ്ക്
Posted by Rehna Khalid
അകം പൊള്ളയും ,മലിനവുമായ നിന്നെ തൂത്തെറിഞ്ഞ്
പ്രിയങ്കരനായ അവന്റെ വാസത്തിനായി ഹൃദയം ഒരുക്കിയാലും.
നീ ഇറങ്ങുന്നതോടെ അവനവിടെ പ്രവേശിച്ച്
സ്വയം ത്യജിച്ച നിനക്കായ് ദിവ്യചൈതന്യം ദൃശ്യമാക്കും.
(സൗദ്ഉദ്ദീന്‍ മഹ്‌മൂദ് ശാബിസ്താരി(1288-1340),പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ജീവിച്ചിരുന്ന പേര്‍ഷ്യന്‍ സൂഫി കവി 1311ല്‍ എഴുതിയ Gulshan i Raz(The secret Rose Garden) എന്ന കൃതിയിലെ The Beloved Guest എന്ന പദ്യത്തിന്റെ പരിഭാഷ.പൂര്‍ണ്ണകൃതി ഇവിടെ)
Leave a Comment » | വിവര്‍ത്തനം | പെർമാലിങ്ക്
Posted by Rehna Khalid
പ്രണയിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
ഒരു മുടിനാരിഴക്ക് പോലുമിടമില്ല.
പറയുന്നതല്ല,അനുഭവിച്ചറിയുന്നതാണ് സത്യം.
അനുഭവിക്കാതെയുള്ള വിവരണം അസത്യം.
ഒഴുകി ചേര്‍ന്ന കടലിന്റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം
പുഴയ്ക്കറിയാത്ത പോലെ
നമ്മുടെയസ്തിത്വം നിഷ്ഫലമാക്കുന്ന,
നമ്മെ നിലനിര്‍ത്തുന്ന,
ഈ യാത്രയുടെ കാരണഭൂതനെ
എങ്ങനെ വര്‍ണ്ണിക്കാനാണ്?
5അഭിപ്രായങ്ങള്‍ | വിവര്‍ത്തനം | പെർമാലിങ്ക്
Posted by Rehna Khalid
 | ali ല്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം(Reality) |
| ali ല്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം(Reality) |
| ali ല്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം(Reality) |
 | Sirajudheen Arakkave… ല്‍ ധാന്യവാഹകരായ ഉറുമ്പുകള്‍… |
 | colletteflores6727 ല്‍ സൂഫിയുടെ പാട്ട് (In the dead o… |
കവിതയ്ക്കായ് 